Sounds like a bug in the game. Turn on both valves, and the reactor tank should fill up enough to allow you to reach the ladder.

You can cheat and use the console to diable the clipping and reach the ladder. Have a look here for info.