I look back on the times I griped about the PSX version's translation issues very fondly, because even though parts were annoying and nebulous, they were still endearing in the end. The refined ye-olde-English revamp isn't anything I would've opted toward or supported, much less the completely unnatural character name changes. Argath Thadalfus? Folmarv? Ugh.