It's pretty easy, actually.

Go to Edit>Preferences>iPod and check the box for manual syncing. If you don't want to autosync when you connect the iPod to do this, hold down Ctrl+Alt+Shift (or it might only be Ctrl+Shift) for a number of seconds after the iPod appears in the source list. This sometimes takes forever on some machines (~3-25 seconds)