The newer translation is certainly closer to what would've actually been said. But I do prefer the original translation, mostly out of nostalgia.