Moved this to the help forum.

I don't understand why simply modifying the ID3 tag data in iTunes and labeling them all as part of the same album wouldn't fix it. My iPod classic has a slot in the music menu for Audiobooks. Does yours? If so, maybe setting the Genre data to Books & Spoken would help.