I also think it's a problem with the ID3 tags. If the tracks don't have the correct album tag set, the iPod doesn't know that the other songs are actually part of the album.