If it were the other way around, guys wouldn't take kindly to those comments either. So it's not about girls being overly sensitive or not appreciating honesty, it's about tactfulness and consideration of a person's feelings.

She never asked you if you ever regretted not boning this chick, she simply asked if you ever did. Why you would offer that extra tactless info is beyond me.