Many jokes are randomly thrown in by fan translators, the worst of which being in FFII with Borgen (or however you spell it) calling your party "Spoony guys".