Fan translations have a lot to answer for sometimes, It is often the case that they'll have things in there added deliberately for a joke or whatever, but thoes who haven't played that translation may think it's part of a professional script and that it really was like that on the Non-ROM versions. I can remember playing a ROM of FFV which fetured an enemy named "Marajuana"(sp?) I actually thought that strange and it turrned out that enemies name had been changed by the translaters for fun.