Have you tried The Good Life? I really like their Lovers Need Lawyers EP. Hmmm, I also am in love with Angela Aki. Her first English album is indie and from the looks of it you might just like it. The album's name is These Words.