To be honest, I never really thought much of that, but now that you bring it up, it really doesn't make sense at all. I do know that when I first played Chrono Trigger when I was a young'n and didn't mind the translation, so it didn't bother me much. It has been awhile since my last playthrough, so maybe I will give it another go to check the script out again.