i have beat the game over 30 times for all edings and their varients on the SNES & PSone versions, and i have never had a problem with Teds translation as the humor is part of the charm of the game, of course there is only one thing that bugs me and that's the translation of Beer to Soda instead of Beer or some other equivelant and the bar scenes with Toma and the drunk guy just seems off kilter because of it...