I heard that emulator lag will cause increased difficulty in utilizing the combo system. That may be the problem.

I finished this game over the weekend and I thought that the translation was done as professionally as an official release from Nintendo, so I think that it was worth the wait and I strongly support any translations from that team from this point forward.