it's true that the lines do sound better juxtaposed, but they still don't make any sense to me, it looks more like an inside joke or something with a lot of info left out wheras the PC version is very straightforward...

PC Version:
Cloud:
"Looks like i need to go inside to complete my disguise."

Aerith:
"...Hmmmm. Sure, Good excuse..."

Cloud:
"See ya!"

see doesn't that sound better and actualy make some sense, i mean what does Cloud mean by Aerith fooling "them" as far as i know Aerith has fooled noone by use of disguise and whom did she fool, see makes no sense without any context to put it in...