What I always thought it meant was how all the men outside are attracted to Aeris, but she isn't to them. I thought that Cloud was joking that Aeris was leading them on to anoy her, and she responded by pointing out that he'd be doing the same thing for real later - that's the impression I got from it.