According to the FFXII Ultimania, the male and female Viera live apart and generally don't mingle. I guess the blokes are more reclusive, too, hence why they're never seen in the flesh. And quite a lot of flesh it is, too.

Sometimes I worry that the Viera may have been designed to appeal to furries, a dreadful thought if ever there was one.