They can reproduce with other races, you see in Rabanastre one looking for a mate and talking to a hume. In Revenant Wings, the whole basis of the story is about a Viera who had kids with one of the Aegyl I believe, or one of the Aegyl gods.