Maybe your iPod is smart and doesn't want to play it.

Have you tried re-ecoding the files in iTunes>?