SE did a pretty good job of localising DQVIII, which is another notoriously difficult series which is extremely Japanese, and had quite a bit of international success with it. Then again, it's not as difficult as earlier entries in the series and it's balanced out by pretty graphics. Point taken.