I would think that if the rumble is sitting in a different frequency range than everything else in the scene then a simple cut with an EQ may suffice. Odds are it wouldn't be quite that easy though. Definitely go with Audacity though for attempting to get rid of it. It's free and extremely high quality considering. It's been quite a while since I used it but it is one of the better audio editors out there.