Good points. Japanese audience probably would've had no problem with it. Their solution would probably be to just look it up anyway. Whereas in the US, we weren't really that into dictionaries, encyclopedias, and the internet just yet.

Hojo likely knew that Red XIII wasn't as feral as he tried to portray and probably didn't expect anything to really happen in that cage. But he was a sick psycho and was likely just having fun.