The PC version runs fine as-is on Windows Vista, with only a slight sound problem caused by the change that Microsoft introduced to Direct Sound. Check the maker of your Sound Card to see if they have a patch/program to fix that error.

And while you can't find it on store shelves anymore, a lot of online stores still have the PC verison.

And it is not exactly a new translation. A lot of the lines were left alone, they just cleaned up typos and mistranslations.