I didn't think it was Jenova's head, but the line works much better that way. The scene where Kadaj absorbs the contents wouldn't be possible if it were Jenova's head.