I assumed they just gathered up what was left of her head. Cells have got to come from somewhere, after all, and picking up "a DNA strand" just isn't possible.
I don't think Rufus actually planned to revive the Jenova Project, though. He might've had genuinely good intentions in sending the Turks to retrieve what was left at the crater.