Some names get changed in translation. It just happens, for convenience or consistency or whatever reason. "Yamazaki" would be a much more distinctly Japanese name than any other in the English release, so changing it to Aki simply keeps the style more uniform. As Lacarus says, basically.

I wonder if Instructor Xu's name was different in the Japanese script? There seems to be more of a Chinese influence there...