You could try using PSXfin. It's worked for every game I've tried on it.

Other than that, it sounds like it might be a plugin problem. Have you tried different sound plugins?