It was a prayer before it was a sign for victory. The Fayth dreamt up this Zanarkand, so they can make anything whatever they want it to be, i.e. a prayer gesture becomes a sign for victory. Yevon isn't known about in the dream Zanarkand but his teachings were present nevertheless.