Darned Americans and their spelling rebellions.