It is pronounced as it is spelt. The writers made Aerith's name a near anagram of the english word "Earth", that is the origin of her name.

Aeris was a mistake by the very poor translators. Aeris has absolutely nothing to do with 7 other than a mistake. This isn't debateable either, it is a fact