Going by Tifa's logic suggests:

1) It's a monster that occurs in several palette-swapped versions, three most likely.

2) 4 might refer to the endgame, so it may be in the Northern Crater.

That combined with Death, suggests to me Death Dealers, which can cast the instant-death Roulette, and drop Kiss of Death, and contain the word in the names.