It is good to be among people who use facts and find problems that are genuine and not just a sad excuse to put the project down. I am afraid most forums are filled with people who simply act like crazed maniacs to derail the topic.

Your kind of help is the help that is needed.

I take it you are a good speaker of the Japanese language?

When I have finished the entire listing, it goes to everyone to look through it in detail and bring up any problems they have. That will be pretty much the end of the none dialogue areas. I hope you will help with that final stage when it arrives

There are a LOT of enemy moves..... and I found quite a few with the japanese but some of them.... nothing.

The writing in pink is the conflicting areas where I dont know what it should be, and havent placed it to the translators...also, sometimes they dont know either. We spent a lot of time working out origins too.... chocobo food is recent. Me and gemini worked out that it is minerals, trees and the like. For example Rutile and tantalum.

If you can help with any of the pink writing esp in the items and characters area, it is welcome. YOur opinions and facts are taken on board. I don't have the power to overrule what is essentially a fact anyway. For example, cometeo HAS tio be cometeor. I don't geta choice there and nor would I want one. The idea is to get it looking great but also to stick as close as possible to the intended translation.

I may even have to use "bird of a thunder god" because you are right, it is license and I don't like doing that :P

http://i247.photobucket.com/albums/g...2008/menu1.png
http://i247.photobucket.com/albums/g...sy2008/222.jpg

note underwater is back as 1 word. Also, second picture shows 1 area underlined that I can't edit. I have brought the issue up with the modders. I did not name the characters that haha

Kawaii Ryűkishi

I placed your corrections to 1 of the team.

Said:

1. it's more like Firega, Figa is a slang term for female genitalia

figa

2. Agrees on "little meteor"

3. Agrees on Ocean Collision also.

Edit by Psychotic: Hey seiferalmasy2, please don't double post. Use the edit/delete button if you have more to say. Thanks a lot, and good luck with your project!