The "attribute" meaning of the word can certainly be "element", and in video games, this is precisely what elements are and the word is often translated as (again, the word element doesn't always refer to the four classical elements, in fact another meaning of the word is attribute). It just seems rather silly to not use the word element when the word is commonly translated that way just because "it's incorrect".