Retranslation Project of FF7 IN PROGRESS

[seiferalmasy2]

Also I'm curious - where did "Samolen" Greens come from?! They are mentioned in Mideel and never again.

Ahh, that is the name I have been trying to find...I had it down as "solomon" and couldn't find it.

Yes Samolen are yet anothe rvariation of mimitite greens....though where the HELL they got that name is anyones guess. They might have just given up at that point and said sod it...

Actually, I will check this in the dialogue file to make sure.

Gives ミメットの野菜 at that point in the game at mideel

ミメットの野菜 is ミメットの野菜 > Mimetite Greens

So yes, samolen is made up by the translators. It has already been corrected to Mimmet in the PC version (which is why I couldn't find it)

one example is "Vicks and Wedge" in FFVI, I think this is a Star Wars thing

It is. Biggs, Wedge, Piet (FF8), Nanaki (Anakin, FF7) and probably "Hutt" the mayor's assistent in midgar (mistranslated to Hart)