Retranslation Project of FF7 IN PROGRESS

[seiferalmasy2]

Well, update:

I am now amassing every single monster skill and because data is limited online, I have been forced to map the entire character set of ff7 data files and create a program which can decode the hexadecimal values then convert to the japanese.

Was kinda fun. So now I am back on track. There are currently 62 more enemy moves not done but they will be done very shortly.

I expect all none dialogue items to be finished within 7 days, then it will take some major verifications (ryu and the admin here may also help if they wish), before the files are updated.

Once this is done (very soon), the entire catalogue items, weapons, moves, well...anything none dialogue will be finished and properly translated. I think the accuracy will be up from around 50% to 98%+ and those aren't totaly fantasy figures. Looking down the list , it seems as if 1 in 2 things have been translated incorrectly.

Any case, I have just finished yet another solid 3 hours work, and will begin again after some babylon 5 and food!

EDIT:

All monster moves done. Japanese now accounted for 100% for every single none dialogue item