of the fan based translations of the FFXIII trailers...

I know in some cultures a word for woman for example might be for a married woman or a single woman , frau and frauline in German.

There might be contexual differences based upon whether the person is dear to you, someone dear to you that you are speaking to verses if you are speaking to a complete stranger.

Then there are coarse terms... versions of the "b" word, the "f word, the "h' world..stuff like that...

Translating is complex stuff imo...

I think you are trying to do a good job seiferalmasy2...so please stay and don't let people get you down..and don't let yourself be dissuaded.