As you said Aeons are useful for their overdrives, and as canon fodder for when a boss is about to use a powerful attack. Their actual attack power is rather good too. Summoning is just like any other skill like dark strike or Firaga, you use it when it's appropriate just because you dont use it every battle doesnt mean it's not being used properly. However I never leveled up my aeons abilities