See if you're able to get access to the HDDs internal temperature sensor while it's connected via an external HDD case. Not all external cases support that. A HDDs optimal operating temperature seems to be between 35-45 degrees celsius, according statistics gathered by Google, including several tens of thousands or hard disks from a number of manufacturers. I don't think it'll be too much of a problem if it creeps upwards to 50-55 either.