I understand where you're coming from, but I always thought that the TV ending showed Shinji accepting Instrumentality. That's the point where it ended at, with Shinji finally feeling comfortable with everyone, and realizing that coming together wasn't so bad after all. All that mindrape stuff was him going through Instrumentality, so yes, it did give a picture into his mind, but I thought his final choice differed in the movie.