Interesting! Also, unless this interview was done in English and over IM, my advice would be to have "[laughter]" instead of "lol" when translating.