I remember seeing somewhere that when American cartoons are released in the UK, the characters are re-voiced using British voice actors, and I wondered why the same wasn't done for video games.

I would say that the majority of English voice actors are either from the east coast of the west coast of the United States.