Quote Originally Posted by Serapy View Post
This is very simple because if it's just a ID thing or something out of random, SquareSoft could have put more disoriented Greek characters that means absolutely nothing what so ever, FAR from 'Young girl', 'Maiden', or 'Daughter'. These words are actually relevant in the world of VIII.
Why would Square include one word in a jumble of nonsense that might have relevance to the games story?

More importantly, how does it have any more relevance to FFVIII than it would any other game, movie, or otherwise that ever featured a young girl/woman? If the word translated as witch or sorceress I might say you had an argument but I have to say there's nothing to indicate that it's either relevant or intentional. It's certainly not relevant beyond the sense that there are young girls (daughters) in the game.

Stick a thousand monkeys on a thousand type writers for a year and you're bound to get a proper word or two out of it. I'd imagine a team of artists at Square might have a bit more luck.