you sure it's a mistranslation? it actualy makes perfect sense considering Zells hairstyle resembles a chickens feathers...