The Final Fantasy Wiki article for the Farplane and the Final Fantasy Wiki article for the Lifestream are a good starting place to understanding the differences between the two.

I agree with Kyros. The Farplane and the Lifestream are similar at surface value, but both work differently in the context of the stories. They are essentially direct references to the afterlife.