You should play the real game. That's the best thing you can do if you are interested in "Duel Monsters".

Anyway, I have played some Yu-Gi-Oh! games for consoles and handhelds. The only one I really like is Day of the Duelist with its Invasion of Chaos cards. Oh, and PC games like the old Joey the Passion.