I'd try finding a more reliable source than IGN...

And nothing in the game that I can recall made me think their relationship was anything beyond a friend, or at most, sisterly relationship.

Vanille touching Fang's boobs kind of ruins your theory though, seeing as well, if she were a guy, she wouldn't have had boobs.