On a sidenote, I was watching TV with the subtitles turned on the other night (couldn't hear the TV over the hair dryer which was in use) and it was Mock the Week, a panelist show where they, er, mock the week's news stories and other such things. The subtitles would include such things as "SNIGGERS" and my personal favourite "THE PANELISTS GUFFAW". I laughed more at that than anything else on the show, actually. xD