concerning the relationship between Balthier and Fran.

I don't know the answer to your question but I suspect it simply an oversight that has no significance to it.

Maybe if Matsuno had been directing the game from start to finish he would have done things a little differently.