Being serious for a second, I wonder if the writers of XIII actually had III in mind at all. The two worlds bit has played a part in a number of FFs. Another way to look at XIII's general plot might be as a reverse of IV's, with the citizens of Cocoon (IV's moon) being introduced to Pulse and all its history (IV's blue planet).