The problem seems to have magically solved itself. No amount of updating and restarting and disabling could get anything to work yesterday, but everything is super dandy today.