I do think they changed Reno too much in AC, he's kinda hopped up on sugar in AC whereas he's just really lazy and eccentric in VII. The major thing I know that was lost between the Japanese and English translations was that Reno had a particular speech pattern that is pretty difficult to translate over so it was dropped in the game all together but was used as a joke in the early parts of the AC movie.